Lo Verbòc

Verbòc, conjugueur occitan es una aplicacion informatica que permet de trobar sulcòp la conjugason integrala de cada vèrb occitan amb una comoditat granda e rapiditat d'utilizacion.

Occitan lengadocian

Verbòc s'inscriu dins la continuitat de las òbras descriptivas e normativas occitanistas anteriors : Gramatica occitana e Diccionari Occitan-Francés de Loís Alibèrt (version numerica Josiana UBAUD, Patric SAUZET GIDILOC, extraccion de dintradas Sèrgi GRANIER), Diccionari de Cristian Laus Lo vèrb occitan de Patric Sauzet e Josiana Ubaud, Los vèrbs conjugats de Patrici POJADA, las Nòrmas del CLO, òbra collectiva mesa en forma per Domergue SUMIEN, Conjugason occitana de Patric SAUZET.

Classament dels vèrbs, sistèma de modèls : Patric Sauzet, lingüista, professor (Universitat Tolosa 2-Lo Mirail), President del Conselh lingüistic del Congrès.

Lexic de vèrbs : Patric Sauzet, Francés Pic (Univ. Tolosa 2), Sèrgi Granièr, ensenhant, Membre del Conselh lingüistic.

Desvolopament : Domenge Castèl-Annaud, informatician

Webmèstre, integracion dels modèls e de la basa de donadas : A. Séguier.

Correccions : Bernat MOLIN, ensenhant, Vici-president del Conselh lingüistic, Arvei LIEUTARD, Mèstre de conferéncias (Universitat de Montpelhièr 3), Secretari del Conselh lingüistic, Domergue Sumien, ensenhant, Membre del burèu del Conselh lingüistic, Jacme TAUPIAC, ensenhant e Membre del Conselh lingüistic, Domenge Castèl-Annaud, informatician, Cedric Valmary, director del CFPO Miègjorn-Pirenèus e Aure Séguier, webmèstra de locongres.org.

Occitan gascon

Lo conjugueur automatic en occitan gascon es una òbra normativa del Congrès permanent de la lenga occitana. Es estat realizat en perlongament de la classificacion dels vèrbs en occitan lengadocian de P. Sauzet, President del Conselh lingüistic, e dins la continuitat de las òbras descriptivas e normativas anteriors : Diccionari francés-occitan (gascon) de M. Grosclaude, G. Nariòo e P. Guilhèmjoan, Fichères de gramatica d'occitan gascon normat 1 d'A. Bianchi e A. Viaut, Gramatica d'occitan gascon contemporanèu de M. Romieu e A. Bianchi, Lo vèrb occitan de Patric Sauzet e Josiana Ubaud, Los vèrbs conjugats de Partici Pojada, las Nòrmas deu CLO, òbra collectiva mesa en forma per Domergue Sumien.

Crèdits

Direccion scientifica : M. Romieu, viceprésident del Conselh lingüistic e A. Bianchi, membre del Conselh lingüistic

Classament dels vèrbs, sistèma de modèls : F. Marcouyre

Lexic dels vèrbs : A. Bianchi (a partir de las òbras d'E. Astier e G. Nariòo)

Relecture e correccions : M. Romieu, vicepresident del Conselh Lingüistic, A. Bianchi, membre del Conselh Lingüistic

Desvolopament e tractament de las donadas : D. Chateau-Anaud.

Webmèstre, integracion dels modèls e de la basa de donadas : A. Séguier.

Mercejaments : A. Viaut.

Fonts

Diccionaris

• F. Mistral, Tresaur del Felibrige o Diccionari Provençal-Français, Genèva-París : Slatkine, éd de l'Unicòrn, París-Genèva, 1979, tòm 1 A-F, 1200 p., tòm II G-Z, 1170 p.
• N. Rey Bèthvéder, Diccionari francés / occitan, (gascon tolosan), Puèglaurenç : éd I.E.O., 2004, 309 p.
• S. Palay, Diccionari del bearnés e del gascon modèrns, París : éd. CNRS, 1991
• M Grosclaude, G. Narioo, P. Guilhemjoan, Diccionari francés-occitan (gascon), 2 panatòri., éd. Per Noste, 2004
• V. Lespy, P. Raymond, Diccionari bearnés ancian e modèrn, novèla edicion revista e corregida per J. La Fita, Belin e Beliet : éd. Princi negre, 1998, 613 p.

Gramaticas

• A. Bianchi, A. Viaut, Fichères de Gramatica d'Occitan Gascon Normat 1, Talença : Premsas Universitàrias de Bordèu, coll. : Imatges, 1995, 156 p.
• M. Romieu, A. Bianchi, Gramatica d'Occitan Gascon Contemporanèu, Peçac : éd. Premsas Universitàrias de Bordèu, Coll. Saber : Lenga, 2005, 523 p., bilingüe occitan-francés
• J. Bouzet, Manuel de gramatica bearnesa, 2^da edicion especiala per las escòlas, Pau : éd. Escòla Gaston Febus, 1975, 96 p.
• J.P. Birabent, J. Salles-Loustau, Memento gramatical del gascon, Pau : Escòla Gaston Febus : Nosauts de Bigòrra, 1989, 151 p.
• A. Hourcade, Gramatica bearnesa, Pau : éd. Los Caminaires, 1986, 360 p.
• R. Darrigrand, Iniciacion al gascon, 3^ème edicion, Ortès : éd. Per Noste,, 2012, 280 p.
• M. Grosclaude, G. Narioo, Repertòri de las conjugasons occitanas de Gasconha, Ortès : , éd. Per Noste, Pau : éd. La Civada, 1999, coll. Utís, 159 p.

Vèrbs e conjugasons

• P. Sauzet, J. Ubaud, Lo Vèrb Occitan / Lo Vèrb Occitan, guida complèt de conjugason segon los parlars lengadocians, éd. Edisud, Ais de Provença, 1995, 231 p.
• Atlàs lingüistic e etnografic de Gasconha, devath la direccion de de J. Ségu-, tòm V (vèrb), fasc. 1, cartas 1609-2065, París : CNRS, 1954-1973

Ressorsas en linha

• dicod'Òc, multidictionnaire occitan, Congrès Permanent de la Lenga occitana
• vèrb'Òc, conjugateur en occitan lengadocian, P. Sauzet, Congrès Permanent de la Lenga occitana

Occitan provençal

Lo conjugueur automatic en occitan provençal es una òbra normativa del Congrès permanent de la lenga occitana. Es estat realizat en perlongament de la classificacion dels vèrbs en occitan lengadocians de Patric Sauzet, President del Conselh lingüistic e dins la continuitat de las òbras descriptivas e normatius anteriors : Conjugason occitana, saber conjugar en occitan (lengadocian) de Patric Sauzet, Gramatica provençala de G. Martin e Bernat Moulin, Tresor dòu Felibrige de F. Mistral, las nòrmas del CLO, Lo vèrb occitan de Patric Sauzet e Josiana Ubaud, Los vèrbs conjugats de Partici Pojada, òbra collectiva mesa en forma per Domergue Sumien.

Crèdits

Direccion scientifica : Bernat Molin, viceprésident del Conselh Lingüistique

Classament dels vèrbs, sistèma de modèls : Florença Marcouyre

Relecture e correccions : Bernat Molin, viceprésident del Conselh Lingüistique

Programatora, generacion de las conjugasons : Aure Séguier

Fonts

Lexic dels vèrbs

• E. Lèbre, G. Martin, B. Molin, Diccionari de basa francés-provençal, Ais de Provença : CREO-Provença, difusion Edisud, 2ème edicion, 2004, ISBN 2-7449-0521-6
• G. Fettuciari, G. Martin, J. Pietri, Diccionari provençal-francés, Ais de Provença : L'Escomessa CREO-Provença, difusion Edisud, 2003, 521 paginas, SBN 2-7449-0464-3.

Diccionaris

• E. Lèbre, G. Martin, B. Molin, Diccionari de basa francés-provençal, Ais de Provença : CREO-Provença, difusion Edisud, 2ème edicion, 2004, ISBN 2-7449-0521-6
• G. Fettuciari, G. Martin, J. Pietri, Diccionari provençal-francés, Ais de Provença : L'Escomessa CREO-Provença, difusion Edisud, 2003, 521 paginas, SBN 2-7449-0464-3.
• F. Mistral, Tresaur del Felibrige o Diccionari Provençal-Français, Genèva-París : Slatkine, éd de l'Unicòrn, París-Genèva, 1979, tòm 1 A-F, 1200 p., tòm II G-Z, 1170 p.

Gramaticas

• G. Martin, B. Molin, Gramatica provençala e atlàs lingüistic en color, Ais de Provença : CREO-Provença-IEO, Calade difusion (Edisud), 2007, 196 paginas, ISBN 978-2-95307-12-1-4

Manuals de conjugason

• P. Sauzet, J. Ubaud, Lo Vèrb Occitan / Lo Vèrb Occitan, guida complèt de conjugason segon los parlars lengadocians, éd. Edisud, Ais de Provença, 1995, 231 paginas
• B. Giély, Gramatica del vèrb provençal, distribuït per Provènço d'aro, 1995, 702 paginas

Ressorsas en linha

• dicod'Òc, multidictionnaire occitan, Congrès permanent de la lenga occitana
• vèrb'Òc, conjugueur en occitan lengadocian e gascon, Congrès permanent de la lenga occitana

Lo vèrb'Òc - conjugueur automatic occitan es una edicion del Congrès permanent de la lenga occitana.