Ajuda:Omonimia

Consultar lo contengut, far una recèrca, etc.

Nivèl debutant

Vos recomandam de legir de per abans Wikipédia:Omonimia que regropa las règlas e recomandacions a prepaus de las omonimias.

Aquela pagina es un guida destinat a ajudar los utilizators de Wikipédia a resòlvre los problèmas pausats pels « diferents subjèctes e articles partejant un meteis nom »

Important : Una pagina d'omonimia es pas destinada a listar totes los mots compausats, títols o expressions contenent un meteis tèrme. I a la foncion « Recèrca » per aquò. Una pagina d'omonimia es pas tanpauc un article del Wiktionnaire : es pas supausada definir o listar de tèrmes corrents del lengatge, en particular s'an pas d'article enciclopedic associat - Cf. Wikipédia:Omonimia.

Qué una omonimia ?

Arriba que mantun article parteja un meteis títol per de subjèctes plan diferents. Per exemple per Mercuri :

lo dieu roman Mercuri ;
la planeta Mercuri ;
l'element quimic mercuri.

Coma lo títol es l'identificant d'un article dins l'enciclopèdia, se va cercar coma levar l'ambigüité (dins lo girgon, désambigüisation) en gardant un nommage coerent. S'a diferents tips d'omonimia :

Omonimias estrictas :

Omonimia perfiècha: Los títols partejan la meteissa forma mentre qu'an una origina diferenta, coma la scolopendre (a l'encòp lo milapatas e la falguièra).
Polisemia: Los títols an totes la meteissa origina, mas an de significacions diferentas (Mercuri).

Omonimias aproximativas :

Paronymie: Per de títols similars coma Tasca e Taca. Veire Ajuda:Paronymie.
Noms de familha: De nombrosas personas conegudas pòrtan un nom d'ostal parièr. Veire la categoria « Omonimia de nom de familha ».
Isomerias: Per d'unes elements quimics. Veire Ajuda:Isomeria.
« Biohomonymies »: Noms vernaculars en biologia que confondon mantuna espècia dins un concèpte comun. Pòdon far l'objècte d'un article intermediari jos d'unas condicions : veire tanben Projècte:Biologia/Biohomonymie.

Existís una quita categoria per las omonimias de quicòm qu'existís pas.
Per una lista complèta dels tips d'omonimia, veire la categoria « Omonimia ».

Coma indicar l'omonimia de títol dins un article

Los elements seguents permeton d'indicar una omonimia. S'agís de modèls (coma los inserir).

Clicatz sus modificar. L'editor visual s'obrís.
Inserir
Modèl
Assabentatz lo modèl dins lo camp de recèrca.
Assabentatz los camps concernits.
Enregistratz.

Autra solucion, quand modificatz una pagina o discutissètz amb Discussions estructuradas :

Picatz {{
Assabentatz lo modèl dins lo camp de recèrca.
Assabentatz los camps concernits.
Enregistratz.

La màger part dels modèls son documentats dirèctament dins l'editor visual.
Ajuda generala de l'editor visual a prepaus dels modèls.

Aqueles modèls son a inserir ennaut d'article.

Modèls de bendèls d'omonimia los mai corrents
Modèla	Còdi	Tornat
{{Veire omonims}}¹	`{{Veire omonims}}`	Pels articles omonims, veire Omonimia (omonimia).
{{Veire omonims}}¹	`{{Veire omonims\|Mercuri}}`	Pels articles omonims, veire Mercuri.
{{Veire omonim}}	`{{Veire omonim\|Partit federalista (França)}}`	Per l'article omonim, veire Partit federalista (França).
{{Veire omofòns}}	`{{Veire omofòns\|Beirut}}` `{{Veire omofòns\|Savart\|plural=òc}}`	Per l'article avent un títol omofòn, veire Beirut. Pels articles avent de títols omofòns, veire Savart.
{{Autre}}	`{{Autre\|lo Subjècte B\|Article}}`	Pel Subjècte B, veire Article.
{{Confusion}}	`{{Confusion\|confisariá}}`	Deu pas èsser confondut amb confisariá.
{{Redirect}}	`{{Redirect\|Tèrme}}`	« Tèrme » torna aicí dirigir. Per las autras significacions, veire Tèrme (omonimia).
{{Redirect}}	`{{Redirect\|Tèrme\|omonimia=Page}}`	« Tèrme » torna aicí dirigir. Per las autras significacions, veire Page.

¹ Utilizat sens paramètre, aquel modèl crèa un ligam en ajustant (omonimia) al títol de l'article dins lo qual es pausat.

Coma crear una pagina d'omonimia

Prenèm l'exemple de « Jean-Baptiste Noirot », un nom portat per un general e un deputat :

Admetèm que l'article sul deputat existís ja :
- tornar nomenar l'article (coma ?) « Jean-Baptiste Noirot » en « Jean-Baptiste Noirot (deputat) » ;
Presentar sus « Jean-Baptiste Noirot » lo fach qu'existís doas personas (exemple) :
- un bendèl per pagina d'omonimia plaçat a la cima de la pagina. Aquel bendèl fa besonh per l'identificacion de las paginas d'omonimia per MediaWiki e per d'unes espleches. Aficha un messatge particular e categoriza la pagina. N'existís mantuns segon los ligams omonims a diferenciar :
  - {{omonimia}}, lo mai general, a utilizar per defaut ;
  - pels antroponims :
    - {{patronymie}}, per las paginas fasent una lista de personas portant lo meteis nom d'ostal ;
    - {{personas omonimas}}, per las paginas fasent la lista de las personas portant un meteis prenom e nom. Exemple : John Smith ;
    - {{omonimia dinastica}}, per las paginas fasent la lista dels sobeirans portant un meteis nom. Exemple : Loís IV e Catarina de Russia ;
  - {{toponimia}}, per las paginas fasent la lista dels luòcs portant un meteis nom :
    - {{vilas omonimas}}, per las paginas fasent la lista de las localitats (vilas o vilatges) portant un meteis nom ;
    - {{arrondiments omonims}}, per las paginas fasent la lista dels arrondiments portant un meteis nom. Exemple : 1^er arrondiment ;
    - {{cantons omonims}}, per las paginas fasent la lista dels cantons franceses portant un meteis nom. Exemple : Canton de Beaumont ;
  - {{unitats omonimas}}, per las paginas fasent la lista de las unitats militaras o regiments portant lo meteis nom. Exemple : 1^er regiment de cavalariá ;
  - {{títols omonims}}, per las paginas fasent la lista d'òbras portant lo meteis títol. Exemple : Amor de mes amores ;
  - {{paronymie}}, pels subjèctes e articles avent de noms plan pròches graficament ;
Per una lista complèta dels bendèls disponibles, veire la categoria « Modèla de bendèl per pagina d'omonimia ».
- la lista dels articles omonims. Una descripcion corta (una frasa maximum) permet de diferenciar lèu lo subjècte de cada article
  - Aqueles articles son sovent listats per seccion tematica, per exemple « Nom de familha » o « Toponim » ;
  - {{nom d'ostal}} inserís una presentacion a la debuta de la seccion « Nom de familha » e ajusta automaticament la categoria « Omonimia de nom de familha » ;
  - {{nom de luòc}} inserís una presentacion a la debuta de la seccion « Toponim » e ajusta automaticament la categoria « Omonimia de toponim » ;
Per una lista complèta dels modèls de frasa disponiblas, veire la categoria « Modèla de frasa per pagina d'omonimia ».
Crear « Jean-Baptiste Noirot (general) » ;
Plaçar un bendèl renviant cap a d'omonims (mirant la pagina d'omonimia « Jean-Baptiste Noirot ») dins l'article « Jean-Baptiste Noirot (deputat) » e dins l'article « Jean-Baptiste Noirot (general) » :

Modèls de bendèls d'omonimia los mai corrents
Modèla	Còdi	Tornat
{{Veire omonims}}	`{{Veire omonims}}`	Pels articles omonims, veire Omonimia (omonimia).
{{Veire omonims}}	`{{Veire omonims\|Mercuri}}`	Pels articles omonims, veire Mercuri.
{{Veire omonim}}	`{{Veire omonim\|Partit federalista (França)}}`	Per l'article omonim, veire Partit federalista (França).
{{Veire omofòns}}	`{{Veire omofòns\|Beirut}}`	Per l'article avent un títol omofòn, veire Beirut.
{{Autre}}	`{{Autre\|lo Subjècte B\|Article}}`	Pel Subjècte B, veire Article.
{{Confusion}}	`{{Confusion\|confisariá}}`	Deu pas èsser confondut amb confisariá.
{{Redirect}}	`{{Redirect\|Tèrme}}`	« Tèrme » torna aicí dirigir. Per las autras significacions, veire Tèrme (omonimia).
{{Redirect}}	`{{Redirect\|Tèrme\|omonimia=Page}}`	« Tèrme » torna aicí dirigir. Per las autras significacions, veire Page.

Sus la pagina d'omonimia, metre pas ni bendèls d'escapol, ni bendèls de portals (levat se l'omonimia es plan especializada, per exemple Referendum escocés a lo portal d'Escòcia), ni categoria (las categorias de la pagina son generalament geridas pel bendèl per pagina d'omonimia).

S'un dels articles eclipsi pro los autres, {{Veire omonims}} es ajustat a la cima d'aquel article (que garda alara lo títol « Jean-Baptiste Noirot ») e crear una pagina d'omonimia jos aquel nom : « Jean-Baptiste Noirot (omonimia) ». Es de còps delicat de determinar s'un subjècte eclipsa pro los autres. Qualques pistas :

L'estudi quantitatiu de las paginas ligadas a l'article (clicar sus « paginas ligadas » dins la boita Espleches de la colomna a esquèrra) pòt fornir un critèri practica, mas se l'article en question possedís una o de las paletas de navigacion, lo compte de paginas ligadas pòt èsser largament subrestimat ;
Se pòt tanben privilegiar lo sens original d'un mot respècte a sos derivats (mirgas e mirgas (informatica)) ;
D'estatisticas dels visitaires pòdon ajudar a interpretar la popularitat dels diferents articles omonims. Tre lo 1^er julhet de 2015 e un esplech mai ancian en anglés los pòdon fornir.

Coma diferenciar lo títol de mantun article omonim

Article connèx : Wikipédia:Convencions suls títols.

Lo títol deu èsser la forma longa del subjècte

L'abreviacion pòt alara èsser ela meteissa una pagina d'omonimia per d'articles non omonims. Atal « FFF » es una pagina d'omonimia listant :

la Federacion francesa de fotbòl ;
la Federacion francesa de fonck.

Dins d'unes cases, una de las significacions de l'abreviacion eclipsa los autres, per exemple « LCI » que designa correntament La Cadena Info. Cal alara tornar dirigir la pagina de la sigla (LCI) cap a l'article (La Cadena Info), e crear la pagina LCI (omonimia) per mencionar las autras significacions.

Se crèa una pagina d'omonimia per d'unes mots utilizats dins lo títol de nombroses articles

Atal « zòna » es una pagina d'omonimia listant :

la zòna euro ;
la zòna franc ;
la Zòna 51 ;
etc.

Dins aqueles cases, l'usatge de parentèsis dins lo títol violariá las convencions de denominacion.

Quand lo títol natural e complèt d'un article dintra en collision amb lo títol d'un autre article, l'usatge d'una indicacion différenciatrice entre parentèsis se justifica: Per exemple amb Mercuri (mitologia), Mercuri (planeta) e Mercuri (quimia).; L'indicacion entre parentèsis fach sovent partida d'una seria, coma Mercuri (planeta), Vènus (planeta), Mart (planeta), Jupitèr (planeta), etc.; Las parentèsis d'un títol son pas supausadas aparéisser dins los articles : a la lectura, lo contèxt de la frasa deu permetre de determinar cap a qual sens del mot dirigís lo ligam.

Errors correntas

Article connèx : Utilizator:ParaBenT/Titola mal format amb parentèsis.

Usatge demasiat de las parentèsis

Lo títol deu precisament identificar lo subjècte sens utilizar de parentèsis. Aquestas son pas a utilizar qu'en darrièr recors. Un article sus l'economia de Mexic se deu apelar Economia de Mexic, pas Economia (Mexic) ni Mexic (economia).

Virgula en plaça de las parentèsis

L'usatge d'una virgula en plaça de parentèsis es utilizat sus la Wikipédia anglofòna per las localitats e las personas detenent un títol de noblesa. Aquela forma es proscricha sus la Wikipédia francofòna. S'aurà atal :

Article tractant de mantun subjècte diferent

De còps una pagina d'omonimia amassa en fach de nombroses mini-articles tractant succinctement de mantun subjècte omonim. Aquela confusion torna generalament impossibla l'establiment de ligams interwikis entre diferentas lengas e fa apartenir la pagina a de nombrosas Categorias sens relacion. Dins un tal cas, es recomandat d'efectuar una scission en creant d'articles diferents per cada dintrada de la pagina dont lo subjècte es admissible. Un transferiment d'una partida de l'istoric de la pagina d'omonimia pòt far besonh per respectar la GFDL.

Ligam cap a una pagina d'omonimia

Article detalhat : Projècte:Ligams cap a las paginas d'omonimia.

Levat cases particulars, lo còs dels articles deu pas contenir de ligams vèrms de las paginas d'omonimia. Los ligams devon ponchar dirèctament cap al bon article, e çò e mai se aqueste existís pas (dins aquel cas, lo ligam es rog).

Per far un ligam explicita cap a una pagina d'omonimia, i a mantuna solucion :

{{Ligam cap a una pagina d'omonimia |Mart}} balha : Març .
{{Pagina h|Mart}} balha : Març .
{{Pagina h'|Mart}} balha : Març (per conservar lo rendut normal tot en indicant l'intencion de far un ligam cap a una pagina d'omonimia)

O modèla {{Ligam cap a una pagina d'omonimia}} es a utilizar per senhalar un ligam a corregir. Los modèls {{Page h}} e {{Page h'}} son a utilizar per un ligam volontari cap a una pagina d'omonimia, e non perque existís pas de ligam mai adaptat.

Ligam interlangue (o « interwiki ») sus una pagina d'omonimia cap a un article

Los « ligams interlangues de la pagina » (fasent partida de las metadonadas d'una pagina d'omonimia) deurián pas ponchar que cap a las paginas d'omonimia equivalentas dins d'autras lengas, e non pas cap a l'un dels nombroses subjèctes diferents de la lista.

Ara aqueles ligams interlangues son gerits per Wikidata ; se reportar donc a la seccion dedicada per mai de precisions sus las proceduras novèlas.

Omonimias bifidas

Dins lo cas ont existís pas que dos omonims e qu'un dels dos articles eclipsi manifèstament l'autre, es preferible de crear pas de pagina d'omonimia e de ligar dirèctament los dos articles pel modèl {{autre}} o o modèle {{veire omonim}}, çò qu'evite de complicar inutilament la navigacion.

Omonimias d'antroponim

Es desirabla d'amassar l'ensemble dels antroponims dins un meteis paragraf avent per títol « Antroponimia » ; coma celèt es sovent lo cas per totes los toponims que son amassats dins un paragraf apelat « Toponim ». Es desirable de los classar segon l'arborescéncia seguenta. Veire l'exemple de Gay.

Categoria:Omonimia de prenom, per las paginas especificant pas que lo prenom (èx. : Adèle...). Aquela categoria inclutz tanben las soscategorias :
1. Categoria:Omonimia de sants crestians
2. Categoria:Omonimia dinastica, per las paginas ont las personas omonimas pòrtan un títol ligat a una dinastia (èx. : Loís IV, Catarina de Russia...)
Categoria:Omonimia de nom d'ostal, per las paginas especificant pas que lo nom d'ostal. Aquela categoria incluguèt tanben las soscategorias :
1. Categoria:Omonimia de nom de familha, per las paginas especificant pas que lo nom de familha (èx. : Washington, Gagnon...). Aquela categoria incluguèt tanben las soscategorias d'omonimia de nom de familha classadas per país, per region...
2. Categoria:Omonimia de matronyme, per las paginas especificant pas que lo matronyme
Categoria:Omonimia de chafre, per las paginas especificant pas que lo chafre (èx. : Gai (chafre)...)
Categoria:Omonimia de personas, per las paginas d'omonimia especificant prenom e nom (èx. : Olivia Williams, Andrea Tafi...). Aquela categoria incluguèt tanben las soscategorias :
1. Categoria:Omonimia de pseudonim, per las paginas especificant pas que lo pseudonim (èx. : Angelo...)
2. Categoria:Omonimia de nom roman

Nom d'ostal

Es desirable de crear una pagina d'omonimia per de personas portant lo meteis nom d'ostal.

Dins lo cas ont existiriá un article sus aquel nom d'ostal, los omonims pòdon èsser inclús dins aquel article sul nom d'ostal (e la pagina d'omonimia balha un ligam cap a aquel article), o inclús dins la pagina d'omonimia (e l'article sul nom d'ostal balha un ligam cap a la pagina d'omonimia), o inclús dins una d'aquelas doas paginas e afichats dinamicament per l'autra pagina (en utilizant lo modèl {{Extrach}} mirant la bona seccion). La primièra causida permet :

la simplificacion de la pagina d'omonimia ;
l'alinhament de la presentacion sus la de Wikipédia en anglés.

La segonda causida permet la completud de la pagina d'omonimia, per simplificar la navigacion del legidor.

La tresena causida permet l'alinhament de la presentacion de l'article del nom d'ostal sus la de Wikipédia en anglés e la completud de la pagina d'omonimia, tot en sasissent pas qu'un sol còp la lista d'omonims.

L'eventual article sul nom d'ostal es restacat al portal de l'antroponimia. Veire per exemple : Gai (nom de familha).

Prenom

Es pas desirable de crear una pagina d'omonimia per de personas portant lo meteis prenom. Un prenom en comun constituïssent pas, de tot biais, pas una omonimia e la lista de las personas essent o necessàriament subjectiva o potencialament tròp longa. Dins aquel cas, val utilizar melhor lo modèl {{prenom}} dont la sintaxi es la seguenta, Pierre essent aicí citat a títol d'exemple : {{prenom|Pierre}}

Tornat sus la pagina per Pierre :

Per l'ensemble dels articles sus las personas portant aquel prenom, consultar :
- la lista dels articles dont lo títol comença per aquel prenom
- las listas produchas per Wikidata : Lista de las personas de prenom « Pierre » — quitament lista en inclusent los eventuals prenoms compausats que contenon « Pierre ».

Se la lista de las personas (sasida manualament sens lo modèl {{prenom}}) a un interès, dins lo cas ont existiriá un article sus aquel prenom, la lista pòt èsser inclusa dins aquel article sul prenom (e la pagina d'omonimia balha un ligam cap a aquel article), o inclusa dins la pagina d'omonimia (e l'article sul prenom balha un ligam cap a la pagina d'omonimia), o inclusa dins una d'aquelas doas paginas e afichada dinamicament per l'autra pagina (en utilizant lo modèl {{Extrach}} mirant la bona seccion). La primièra causida permet :

la simplificacion de la pagina d'omonimia ;
l'alinhament de la presentacion sus la de Wikipédia en anglés ;
lo seguit de las recomandacions del portal de l'antroponimia.

La segonda causida permet la completud de la pagina d'omonimia, per simplificar la navigacion del legidor.

La tresena causida permet l'alinhament de la presentacion de l'article del prenom sus la de Wikipédia en anglés e la completud de la pagina d'omonimia, tot en sasissent pas qu'un sol còp la lista de las personas.

L'eventual article sul prenom es restacat al portal de l'antroponimia. Veire per exemple : Gai (prenom).

Mencion a ajustar

Dins los cases precedents, se la primièra causida es facha, s'ajusta dins la pagina d'omonimia, jols ligams mirant los articles d'antroponim, la mencion :

Las personas realas e los personatges fictius portant un prenom, un nom d'ostal, o un antroponim omonim se tròban dirèctament dins los articles detalhats correspondents.

Veire per exemple : Gai .

D'autres espleches

Wiki ViewStats, un esplech de Tool Labs qu'aficha las estatisticas de trafic de pagina, global e per lenga / per project - amb lo sosten d'omonimia. Per exemple : Mercuri (pagina d'omonimia) o Bruma* (totas las paginas començant per mossa)
Los gatgets HomonymiesEnCouleur e verifHomon permeton la coloracion dels ligams vèrms de las paginas d'omonimia, dins los articles.

Veire tanben