Condicions d'utilizacion de la Fondacion Wikimedia

Volètz ajudar a la traduccion ? Traduire los messatges mancants.

Nòstras condicions d'utilizacion

Imaginatz un mond dins lo qual cada èsser uman pòt liurament partejar la soma de totas las coneissenças. Es nòstre engatjament. – Nòstra vision

Benvenguda sus Wikimedia ! La « Wikimedia Foundation, Inc. » (« nosautres » o la « Fondacion ») es una associacion caritativa a tòca non lucrativa, dont lo sèti es a San Francisco en Califòrnia als Estats Units, dont la mission consistís a balhar a las personas del mond entièr los mejans e l'enveja d'amassar e de produire de contenguts jos una licéncia liura o dins lo domeni public e de los propagar eficaçament, dins lo mond entièr e gratuitament.

Per tal de sostenir nòstra comunautat activa, fornissèm l'infrastructura essenciala e lo quadre organisationnel permetent lo desvolopament de projèctes wiki multilingües e de lors edicions (coma explicat sus nòstra pagina dels projèctes Wikimedia, çai-après nommats  « Projèctes »), aital coma d'autres esfòrces per servir aquela mission. Nos batèm per crear e mantenir los contenguts educatius e informatius de nòstres Projèctes a disposicion sus Internet, gratuitament e a jamai.

Nosautres vosautres (« vosautres » o « l'utilizator ») desiram la benvenguda coma legidor o contribuïdor dels Projèctes e vos encoratjam a rejónher la comunautat Wikimedia. Abans de participar, vos demandam pasmens de plan voler lira e acceptar las Condicions d'utilizacion seguentas (« las Condicions d'utilizacion »).

Vista d'ensemble

Las presentas Condicions d'utilizacion vos informan suls servicis de la Fondacion Wikimedia accessiblas al public, sus nòstra relacion amb vosautras coma utilizator, aital coma suls dreches e responsabilitats que guidan cadun de nosautres. Albergam una quantitat incredibla de contenguts educatius e informatius, qu'es estat entièrament portada e renduda possibla per d'utilizators tals coma vosautres. En règla generala portam pas, ni susvelham pas, ni suprimissèm pas de contengut (levat dins de raras excepcions dins l'encastre de politicas, talas coma las presentas Condicions d'utilizacion, per se conformar a la lei o en cas de menaça urgenta d'un prejudici grèu). Aquò significa que lo contraròtle editorial es entre vòstras mans e las de vòstres collègas utilizators que crèan e gerisson lo contengut.

La comunautat — la ret dels utilizators que constantament bastisson e utilizan los divèrses Projèctes o lors sits web (çai-après nommats « Sits web de Projèctes ») — es la principala ressorsa per la quala los objectius de la mission son realizats. La comunautat contribuís a nòstres Sits web de Projèctes e ajuda a los regir. La comunautat a egalament la responsabilitat essenciala de crear e far aplicar de politicas sus las edicions especificas dels Projèctes (talas coma las diferentas editàvem lingüisticas pel Projècte Wikipédia o l'edicion multilingua de Wikimedia Commons).

Vosautres, coma utilizator, sètz encoratjat a participar coma contribuïdor, modificador o autor, mas devètz seguir las règlas que govèrnan caduna de las edicions independentas dels Projèctes, e mai lo Còdi universal de conducha (UCoC) que s'aplica a totas las edicions dels Projèctes. Lo mai grand de nòstres Projèctes es Wikipédia, mas albergam egalament d'autres Projèctes, cadun amb d'objectius diferents e dels metòdes de trabalh diferentas. Cada edicion de Projècte a una equipa de contribuïdors, modificadors e autors que, totes amassa, trabalhan per crear e gerir lo contengut d'aquela edicion de Projècte. Sètz encoratjat a rejónher aquelas equipas e a trabalhar amb eles per melhorar aqueles Projèctes. Puèi que nos consagram a tornar lo contengut liurament accessible al public, lo contengut que contribuïssètz es rendut disponible jos una licéncia liura o publicat dins lo domeni public.

Siatz conscient que sètz legalament responsable de totas vòstras contribucions, modificacions o reütilizacions dels contenguts de Wikimedia en comparason de las leis dels Estats Units d'America o de las autras leis aplicablas (que pòdon inclure las leis ont vivètz, o plan de l'endrech o se situe lo subjècte de vòstras contribucions). Aiçò significa qu'es important que fagatz atencion quand postatz, modificatz o reütilizatz de contengut. En comparason d'aquela responsabilitat, avèm qualques règlas sus çò que podètz pas publicar, la màger part essent siá per vòstra pròpria proteccion, siá per la proteccion d'autres utilizators parièrs vòstres-quitament. Volgatz gardar a l'esperit que lo contengut qu'albergam a per finalitat de l'informacion generala unicament, donc que s'avètz besonh del conselh d'un expèrt sus una question precisa (per exemple de las questions d'òrdre medical, legal o financièr), deuriatz recercar l'ajuda d'un professional apropriat. Inclusèm egalament d'autras notícias o denegacions importantas, volgatz donc legir aquelas Condicions d'utilizacion dins lor integralitat.

Per mai de claror, d'autras organizacions, talas coma de seccions localas (o « capítols ») de Wikimedia e de las associacions, que pòdon partejar la meteissa mission, son pasmens juridicament independentas e distintas de la Fondacion Wikimedia. Levat qu'aquel siá estipulat autrament per la Fondacion coma partida autorizada sus un Sit web de Projècte, aqueles autres organizacions exercisson pas cap de responsabilitat s'agissent de las operacions sul Sit web de Projècte o de son contengut.

1. Nòstres servicis

La Fondacion Wikimedia se consagra per encoratjar la creissença, lo desvolopament e la distribucion de contenguts liures multilingües, aital coma per albergar lo contengut complèt d'aqueles Projèctes basats sus de wikis a destinacion del public per un usatge gratuit. Nòstre ròtle es d'albergar qualques unes dels mai grands Projèctes de referéncia redigits collaborativement dins lo mond, çò que pòt èsser trobat sus aquela pagina. Pasmens, agissèm pas que coma fornidor de servici d'albergament, en mantenent una infrastructura e un quadre organisationnel. Aquela infrastructura e aquel quadre permet a nòstres utilizators de bastir los Projèctes Wikimedia en contribuïssent e en modificant lo contengut eles meteisses. Autorizam egalament nòstres utilizators a reütilizar aquel contengut. L'infrastructura que mantenèm compren d'elements d'infrastructura tecnologica especializada, que permeton als utilizators d'interagir programmatiquement amb nòstres Projèctes e de ne reütilizar lo contengut (çai-après nommada « Interfàcia de Programacion d'Aplicacion » solament «API »), aital coma d'aplicacions mobilas.

Tals coma son utilizats tot lo long de la rèsta de las Condicions d'utilizacion, nòstres servicis comprenon : los Sits Web de Projèctes qu'albergam, l'infrastructura tecnologica que mantenèm e totes los espacis tecnics qu'albergam per la mantenença e lo melhorament de nòstres Projèctes.

En consequéncia de nòstre ròtle exclusiu, i a almens doas causas que devètz saber pertocant nòstra relacion amb vosautras, los Projèctes e los autres utilizators :

1. Exercissèm pas de ròtle editorial : puèi que los Projèctes son redigits e modificats de faiçon collaborativa, la majoritat granda del contengut qu'albergam es fornit per d'utilizators coma vosautres e exercissèm pas de ròtle editorial dessús. Aiçò significa que generalament susvelham pas ni modificam pas cap de contengut dels Projèctes del Sit web e qu'exercissèm pas de responsabilitat pertocant aquel contengut. De faiçon similara e levat que lo nos avent declarat autrament de faiçon explicita, endossam pas cap de las opinions exprimidas per nòstres servicis e representam pas ni garantissèm pas cap de vertat, precision o fisabilitat dels contenguts postats per la comunautat dins los Projèctes .
2. Sètz responsable de vòstras pròprias accions : sètz legalament responsable de vòstras modificacions e de las contribucions suls Projèctes, de vòstra reütilizacion del contengut dels Projèctes, de vòstra utilizacion de las Interfàcias de programacion d'aplicacions (API) e mai generalament de vòstra utilizacion de nòstres servicis. Per vòstra pròpria proteccion, deuriatz far pròva de prudéncia e evitar d'efectuar tota accion que poiriá entrainar una responsabilitat civila o criminala jol còp de tota lei aplicabla. Per mai de claror, las leis aplicablas incluson almens las leis dels Estats Units d'America e de l'Estat de Califòrnia. Per d'autres païses, aiçò es determinat al cas per cas. Malgrat que siá possible que poscam non pas èsser d'acòrdi amb de talas accions, avertissèm los utilizators — e sustot los redactors, modificadors e autors — que d'autoritats non americanas pòdon cercar a vosautras far aplicar de leis d'autres païses, e mai la legislacion locala del luòc ont abitatz o las del luòc d'ont visualizatz o modificatz lo contengut. Podèm pas generalament ofrir cap de proteccion, garantida, immunitat ni indemnizacion contra l'aplicacion de talas leis.

2. Politica de confidencialitat

Vos demandam de consultar atentivament los tèrmes de nòstra Politica de confidencialitat, per fin que siatz conscient de la faiçon per la quala collectam e utilizam vòstras informacions personalas.

3. Contengut qu'albergam

1. Poiriatz trobar d'unes elements de contengut problematics o erronèus : puèi qu'albergam un vast amassa de contenguts que son produches o amassats per d'utilizators parièrs vòstres, poiriatz encontrar d'elements que trobatz ofensius, erronèus, menant dins de marridas direccions, mal identificats o autrament problematics. Demandam en consequéncia qu'utilizetz lo bon sens e vòstre pròpri jutjament quand utilizatz nòstres servicis.
2. Lo contengut dels Projèctes a pas per tòca que de fornir d'informacions : malgrat qu'albergàvem una quantitat granda d'informacions que relèvan de subjèctes professionals, e mai dins lo domeni medical, juridic o financièr, lo contengut es pas prepausat qu'a títol informatiu. Saupriá pas en cap de cas èsser considerat coma un conselh professional. Vos volgatz adreçar a de conselhs professionals independents que son acceptats o qualificats dins lo domeni aplicable, en plaça d'agir en foncion d'informacions, d'opinions o de conselhs contenguts sus un dels sits Internet de Projècte.

4. Restriccions de d'unas activitats

Los Projèctes albergats per la Fondacion Wikimedia existisson pas que gràcias a la vibranta comunautat d'utilizators coma vosautres, que trabalhan amassa per redigir, modificar, corregir e organizar lo contengut. Sèm uroses d'aculhir vòstra participacion dins aquela comunautat, per tal d'agir de bona fe e d'efectuar de modificacions e contribucions qu'a per mira de perseguir la mission del Projècte partejat. Demandam que totes los utilizators passen atentivament en revista e seguiscan lo Còdi universal de Conducha (« UCoC »), que dreça lo tablèu de las exigéncias per una collaboracion collegiala e civila per totes los Projèctes qu'albergam.

D'unas activitats, que sián legalas o illegalas segon la lei aplicabla, pòdon portar prejudici a d'autres utilizators e violar nòstras règlas ; d'unas activitats pòdon egalament metre en causa vòstra responsabilitat. Es la rason per la quala, per vos protegir e protegir los autres utilizators, devètz pas perpetrar de talas activitats sus nòstres Projèctes, ni en los utilizant. Demest aquelas activitats figuran lo fach de :

secutar e cometre d'abuses de cap a d'autres utilizators :

• se liurar a de menaças, dels prepauses otratjants, dels postages massises indesirables, del vandalisme o del secutament, tals coma descriches dins l'UCOC  ;
• transmetre a d'autres utilizators dels corrièrs en cadena, dels corrièrs de degalhs, o dels corrièrs massises indesirables ;

violar la vida privada de las autras :

• enfrànher los dreches de confidencialitat dels autres segon las leis dels Estats Units o d'autras leis aplicablas (que pòdon inclure las leis del luòc ont vivètz o las del luòc ont visualizatz o modificatz lo contengut) ;
• sollicitar d'informacions personalament identificablas dins de tòcas de secutament, d'espleitacion, de violacion de confidencialitat o dins tota autra tòca promocionala o comercial non explicitament aprovat per la Fondacion Wikimedia ; e
• sollicitar d'informacions personalament identificablas de qual que siá annadit de mens de 18 ans, o avent pas l'edat de la majoritat s'es superiora a 18 ans, dins una tòca illegala o violar tota lei aplicabla agachant la santat e lo benestar de las personas menoras ;

s'engatjar dins de falsas declaracions, l'usurpacion d'identitat o la frauda :

• publicar exprès o en coneissença de causa tot contengut que constituís un otratge o una difamacion ;
• publicar o modificar tot contengut amb l'intencion d'enganar o de menar los autres dins una marrida direccion ;
• temptar d'usurpar l'identitat d'un autre utilizator o individú, vos representar amb una falsa afiliacion amb tot individú o tota entitat, mascar vòstra afiliacion amb tot individú o tota entitat dins sa divulgacion es exigida per las presentas o per la politica locala de Projècte, o plan utilizar lo nom utilizator d'un autre utilizator amb l'intencion d'enganar ; e
• s'engatjar dins la frauda ;

enfrànher dels dreches de proprietat intellectuala :

• enfrànher dels dreches d'autor (copyright), de las marcas de comèrci, dels brevets o autres dreches de proprietat industriala e comerciala dins l'encastre de las leis aplicablas ;

desviar l'utilizacion de nòstres servicis per d'autras fins illegalas :

• publicar de pornografia implicant de menors o tot autre contengut que contraven a las leis aplicablas pertocant la pornografia dels mainatges o tot material portant sus l'abús sexual dels mainatges, o encara encoratjar, defendre d'autras personas a crear o partejar de tals materials ;
• publicar o far un trafic de contenguts o materials obscèns, illegals en vertut de las leis aplicablas ; e
• utilizar los servicis d'una faiçon incompatibla amb la lei aplicabla ;

far un usatge perturbant e illegal dels equipaments e servicis :

• publicar o distribuïr un contengut contenent tot virus, programa malvolent, cap a informatic, caval de Tròia, còdi malvolent o autre dispositiu podent portar prejudici a nòstra infrastructura o sistèma tecnic o als d'autres utilizators ;
• s'engatjar dins un usatge automatizat dels Sits Internet de Projècte qu'es abusiu o perturba los servicis, viòla las politicas d'utilizacion aplicablas e qu'es pas estat avalizat per la comunautat Wikimedia ;
• perturbar los servicis en plaçant una carga excessiva sus una interfàcia de programacion d'aplicacion (API), lo Sit Internet d'un Projècte o sus las rets o servidors connectats a un Sit Internet de Projècte particular ;
• perturbar los servicis en inondant un Sit Internet de Projècte per de comunicacions o autras trafics que demòstran pas de temptativa credibla d'utilizar lo Sit Internet de Projècte dins la tòca qu'es lo sieu ;
• accedir, alterar o utilizar cientament l'una de nòstras zònas non publicas sus nòstres sistèmas informatics sens autorizacion ; e
• verificar, escanerizar o testar la vulnerabilitat de l'un qual que siá de nòstres sistèmas o rets tecnicas levat se l'ensemble de las condicions seguentas son emplenadas :

• de talas accions abusan pas de faiçon excessiva ni perturban pas nòstres sistèmas o rets tecnicas ;
• de talas accions son pas perpetradas a de fins de profièch personal (a l'excepcion de la retribucion de vòstre trabalh) ;
• senhalatz tota vulnerabilitat als desvolopaires apropriats (o los resolvètz vos meteis) ; e
• perpetratz pas de talas accions dins una tòca malvolenta o destructritz ;

efectuar de contribucions remuneradas sens divulgacion :

• devètz divulgar l'identitat de cadun de vòstres emplegaires, clients e afiliacions beneficiàrias relativament a tota contribucion a tot projècte Wikimedia per la quala percebètz una remuneracion o comptatz ne percebre ; devètz procedir a aquela divulgacion almens d'una de las faiçons seguentas :
• per una declaracion sus vòstra pagina d'utilizator,
• per una declaracion sus la pagina de discussion qu'acompanha tota contribucion remunerada, o
• per una declaracion sul resumit de las revisions qu'acompanha tota contribucion remunerada.
• En mai, s'efectuatz una anóncia publica fòra dels Projèctes e que fach publicitat de servicis de modificacion sus Wikipédia en escambi d'una remuneracion de tot tip, devètz divulgar totes los comptes Wikipédia qu'avètz utilizats o qu'utilizaretz per aquel servici dins l'anóncia publica sul servici tèrç.
• La legislacion en vigor, las politicas especificas d'un Projècte o los politics e directivas de la comunautat e de la Fondacion, sustot las que regisson los conflictes d'interèsses, pòdon limitar mai las contribucions remuneradas o exigir una divulgacion mai detalhada. Per exemple, enfrànher las marcas comercialas de Wikimedia (definit çai jos a l'article 6) per tal de far publicitat de servicis de modificacion remunerada, retirar de las divulgacions sus las modificacions remuneradas anteriorament divulgadas, o encara efectuar de modificacions remuneradas fòra-linha d'una faiçon que torne practicament impossibla una divulgacion adeqüata, constituïsson tant de violacions del present article.
• La comunautat d'un Projècte Wikimedia pòt adoptar una politica alternativa relativa a la divulgacion de las contribucions remuneradas, la quala pòt comportar d'exigéncias suplementàrias o remplaçar aquela seccion. S'un Projècte adòpta una politica alternativa de divulgacion, vos devètz conformar a la dicha politica en plaça de las exigéncias d'aquela seccion (entitolada « efectuar de contribucions remuneradas sens divulgacion ») quand contribuïssètz a aquel Projècte particular.

Per en mai amplas informacions, volgatz consultar nòstras questions e responsas sus la divulgacion de las contribucions remuneradas.

Nos reservam lo drech de far respectar a nòstra discrecion las provisions de l'article 4 de las presentas Condicions d'utilizacion. Tan necessari, l'aplicacion d'aquelas condicions pòt inclure d'accions non listadas dins la Politica d'accion administrativa de la Fondacion Wikimedia. S'una mesa en aplicacion es requerida dins de novèlas circonstàncias, farem un esfòrç dins un delai d'un (1) an al maximum per actualizar la Politica d'accion administrativa per tal de catalogar lo tip novèl d'accion.

Mediacions de societat de marcatica

Las modificacions non divulgadas pels utilizators recebent una remuneracion crèan una carga desrasonabla suls contribuïdors benevòls qu'enquèstan e fan aplicar las politicas comunautàrias. En consequéncia, per tota violacion d'aquela seccion relativa a las modificacions remuneradas non divulgadas, acceptatz de vos sometre a l'autoritat constrenhenta d'una « Med-Arb » (una « Mediacion de societat de marcatica »), tal coma descrich a l'article 14 de las presentas Condicions d'utilizacion.

5. Securitat dels mots de passa

Sètz responsabla de la salvagarda e la proteccion de vòstre pròpri mot de passa o de tot autre certificat o donada de securitat e los devètz pas jamai divulgar a de tèrces.

6. Marcas comercialas

Malgrat que beneficiàvetz d'una latitud granda pertocant la reütilizacion del contengut dels Sits Internet de Projèctes, es important per la Fondacion Wikimedia de protegir sos dreches de proprietat industriala e comerciala de faiçon a protegir sos utilizators contra las usurpacions fraudulosas. Aquí perqué vos demandam de respectar nòstras marcas de comèrci. Totas las marcas de comèrci de la Fondacion Wikimedia apartenisson a la Fondacion Wikimedia ; e totas las utilizacions de noms comercials, marcas de comèrci, marcas de servici, logos o noms de domeni devon èssers confòrms a las presentas aital coma a la Politica relativa a las marcas de comèrci.

7. Licéncias aplicablas al contengut

Per tal de far créisser los bens comuns de coneissença e de cultura liuras, totes los utilizators que contribuïsson als Projèctes o als Sits Internet de Projèctes devon acordar al public general de las permissions espandidas per redistribuïr e reütilizar lors contribucions liurament, tant qu'aquela utilizacion demòra pròpriament atribuïda e que la meteissa libertat de reütilizar e redistribuïr es acordada a totas las òbras derivadas. En gardant nòstre objectiu de fornir d'informacions liuras a una audiéncia la mai larja possibla, requerissèm que, quand aquò fa besonh, totes los contenguts someses sián plaçats jos una licéncia lor permetent d'èsser reütilizables per qual que siá desirant i accedir.

Consentètz a las exigéncias seguentas relativas a las condicions de licéncia :

1. Tèxt dont detenètz los dreches d'autor : quand publicatz de tèxt dont detenètz los dreches d'autor, acceptatz de la plaçar sòus :
   • la Licéncia Creative Commons Atribucion-Despartiment dins las meteissas condicions 4.0 internacional (« CC BY-SA 4.0 ») ; e
   • la Licéncia GNU de documentacion liura (« GFDL ») (non versionnée, sens seccion invarianta, ni tèxt inicial de cobèrta, ni tèxt de fin de cobèrta).
   Los réutilisateurs pòdon contentar a l'una o l'autre de las licéncias o a las doas.
   La sola excepcion es quand l'edicion del Projècte o sa foncionalitat necessita una licéncia diferenta. Dins aquel cas, consentètz a acordar una licéncia per tot contengut que fornissètz dins l'encastre de la licéncia particulara exigida per la dicha edicion o foncionalitat. Volgatz notar qu'aquelas licéncias autorizan efectivament d'utilizacions comercialas de vòstras contribucions, tant que de talas utilizacions se conformen a las condicions de las licéncias respectivas. Se sètz titular de dreches sui generis relatius a las basas de donadas cobèrts per la licéncia CC BY-SA 4.0, renonciatz a aqueles dreches. Per exemple, aquò significa que los faches atal cobèrts e expausats dins vòstras contribucions als projèctes pòdon èsser reütilizats liurament sens atribucion.
2. Atribucion : l'atribucion es una partida importanta d'aquelas licéncias. La consideram coma balhar lo crèdit a qu'aquel crèdit es degut — als autors tals coma vos meteis. Quand contribuïssètz del tèxt, acceptatz d'en èsser creditat coma autor d'una quala que siá de las faiçons seguentas :
   1. per un hyperlien (tan possible) o una URL cap a l'article a lo qual avètz contribuït (puèi que cada article compòrta una pagina istorica que lista totes sos contribuïdors, autors e modificadors) ;
   2. per un hyperlien (tan possible) o una URL cap a una còpia en linha alternativa e establa, qu'es liurament accessibla e en conformitat amb la licéncia, e que balha crèdit als autors d'una faiçon equivalenta al crèdit balhat sul sit Internet del Projècte ; o
   3. per una lista de totes los autors (mas volgatz notar que tota lista d'autors poiriá èsser filtrada per exclure de contribucions plan pichonas o inapropriadas).
3. Importacion de tèxt : podètz importar un tèxt qu'avètz trobat endacòm mai o qu'avètz coescrich amb d'autres, mas dins aquel cas declaratz e garantissètz que lo tèxt es disponible confòrmament a de condicions compatiblas amb la licéncia CC BY-SA (o, tal coma indicat çai sus, una autra licéncia quand aquesta es excepcionalament requerida per l'edicion del Projècte o sa foncionalitat). Per una lista de las licéncias compatiblas, consultatz Creative Commons. Devètz pas importar cap de contengut qu'es pas disponible que jos la sola licéncia GFDL.
   Acceptatz que, s'importatz de tèxt jos una licéncia Creative Commons (« CC ») qu'exigís una atribucion, ne devètz creditar l'o los autors d'una faiçon rasonabla. Aquí ont un tal crèdit es comunament balhat pel mejan dels istorics de pagina (per exemple la còpia intèrna a Wikimedia), es sufisent de balhar aquela atribucion dins lo resumit de modificacion enregistrat dins l'istoric de pagina, pendent l'importacion del tèxt. Las necessitats d'atribucion son de còps tròp intrusivas dins d'unas circonstàncias particularas (independentament de la licéncia) e pòt existir dels cases ont la comunautat Wikimedia decidís que lo tèxt importat pòt pas èsser utilizat per aquela rason.
4. Mèdia non textuel : los mèdias non textuels dels Projèctes son accessibles pel biais de divèrsas licéncias que tiban totas a permetre una reütilizacion e una redistribucion sens restriccion. Quand sometètz de mèdias non textuels, consentètz a vosautres conformar a las exigéncias de las licéncias descrichas dins nòstra Politica relativa a las licéncias e a respectar egalament las exigéncias ligadas a l'edicion o la foncionalitat del Projècte especific a lo qual contribuïssètz. Referissètz-vos egalament a la Politica de licéncias de Wikimedia Commons per obtenir mai d'informacions sus la somission de mèdias non textuels a Wikimedia Commons.
5. Non-revocacion de licéncia : levat per se conformar a çò qu'exigís vòstra licéncia, consentètz a revocar pas ni temptar de far invalidar, de faiçon unilaterala, una licéncia qu'avètz acordada en vertut de las presentas Condicions d'utilizacion pertocant los contenguts textuels o non textuels qu'avètz somés a las edicions o foncionalitats dels Projèctes, e mai se anullatz l'utilizacion de nòstres servicis.
6. Contengut apertenent al domeni public : lo contengut fasent partida del domeni public es benvengut ! Es important, pasmens, que confirmàvetz l'estatut de domeni public del contengut confòrmament a las leis dels Estats Units d'America aital coma a las leis de tot autre país segon las exigéncias de l'edicion especifica del Projècte. Quand sometètz un contengut fasent partida del domeni public, garantissètz que las informacions apartenisson efectivament al domeni public e consentètz a senhalar aquela apertenéncia de faiçon adeqüata.
7. Reütilizacion : la reütilizacion del contengut qu'albergam es benvenguda, malgrat que d'excepcions existiscan pel contengut contribuït segon lo drech american de « fair use » o plan de las excepcions similaras relevant de las leis sul drech d'autor. Tota reütilizacion se deu conformar amb l'o las licéncias sosjacentas.
   Quand reütilizatz o redistribuïssètz una pagina de tèxt desvolopada per la comunautat Wikimedia, acceptatz de n'atribuïr los autors d'una quala que siá de las faiçons seguentas :
   1. per un hyperlien (tan possible) o una URL cap a la pagina o las paginas que reütilizatz (puèi que cada pagina compòrta una pagina istorica que lista los contribuïdors, autors e modificadors) ;
   2. per un hyperlien (tan possible) o una URL cap a una còpia en linha alternativa e establa, qu'es liurament accessibla e en conformitat amb la licéncia e que balha crèdit als autors d'una faiçon equivalenta al crèdit balhat sul sit Internet del Projècte ; o
   3. per una lista de totes los autors (mas volgatz notar que tota lista d'autors poiriá èsser filtrada per exclure de contribucions plan pichonas o inapropriadas).

   Se lo tèxt es estat importat d'una autra font, es possible que lo contengut siá plaçat jos una licéncia compatibla CC BY-SA mas pas GFDL (tal coma descrich dins « Importacion de tèxt » çai sus). Dins aquel cas, acceptatz de vos conformar amb la licéncia compatibla CC BY-SA e avètz pas l'opcion de la plaçar egalament jos licéncia GFDL. Per determinar la licéncia que s'aplica al contengut que cercatz de reütilizar o redistribuïr, deuriatz consultar lo pè de pagina, l'istoric de la pagina e la pagina de discussion associada.

   D'un autre costat, siatz conscient que de tèxt, dont l'origina remonte a de fonts extèrnas e qu'es estat importat dins un Projècte, pòt èsser plaçat jos una licéncia que li estaca d'obligacions d'atribucion suplementàrias. Los utilizators accèptan d'indicar de faiçon clara aquelas obligacions d'atribucions suplementàrias. Segon lo Projècte, de talas obligacions pòdon aparéisser, per exemple, dins una bandièra o d'autra notacions designant que tot o partida del contengut es estat a l'origina publicat endacòm mai. Aquí ont de talas notacions son visiblas, las réutilisateurs los deurián preservar.

   Pertocant tot mèdia non textuel, acceptatz de vos conformar a la licéncia aplicabla jos la quala l'òbra es estada renduda disponibla (çò que pòt èsser descobèrt en clicant sus l'òbra e en consultant sus sa pagina de descripcion la seccion relativa a las condicions de licéncia, o plan en consultant una pagina sorsa aplicabla a aquela òbra). Pendent la reütilizacion de tot contengut qu'albergam, acceptatz de vos conformar a las obligacions d'atribucion apropriadas, talas coma exigidas per l'o las licéncias sosjacentas.
8. Modificacions o addicions a d'informacions reütilizadas : quand modificatz o efectuatz d'apondis a un tèxt qu'avètz obtengut sus un Sit Internet de Projècte, consentètz a plaçar lo contengut modificat o apondut jos una licéncia CC BY-SA 3.0 o d'una version mai recenta (o, tal coma indicat mai naut, jos una autra licéncia quand l'edicion o lo caractèr d'un Projècte especific l'exigís).
   Quand modificatz o efectuatz d'addicions a tot mèdia non textuel qu'avètz obtengut dempuèi un Sit Internet de Projècte, acceptatz de plaçar lo contengut modificat o apondut jos una licéncia compatibla amb impòrte pas la quala de licéncias jos la quala l'òbra originala es estada renduda disponibla.
   Pertocant a l'encòp los mèdias textuels e non textuels, consentètz a indicar clarament que l'òbra originala es estada modificada. Se reütilizatz un contengut textuel dins un wiki, vos sufís d'indicar sus la pagina d'istorica qu'avètz efectuat de cambiaments al tèxt importat. Per cada exemplar o version modificada que distribuïssètz, consentètz a inclure un vejaire de licéncia indicant la licéncia jos la quala l'òbra es estada publicada aital coma la hyperlien o l'adreça URL cap al tèxt de la licéncia, o una còpia de la licéncia ela meteissa.

8. Conformitat a la DMCA americana

La Fondacion Wikimedia se vòl assegurar que lo contengut qu'albergam pòt èsser reütilizat per d'autres utilizators sens crénher una responsabilitat e qu'aqueste enfranh pas los dreches proprietaris d'autres tèrces. Per equitat amb nòstres utilizators, atal coma de cap als autres creators e detentors de dreches d'autors, nòstra politica es de respondre als vejaires d'infraccions allegadas que contentan a las formalitats americanas del Digital Millennium Copyright Act (« DMCA »). Confòrmament a la DMCA, acabarem, dins de circonstàncias apropriadas, los utilizators e los titulars de comptes sus nòstres sistèmas e rets qu'an enfrach los dreches de tèrces de faiçon repetida sus nòstres Projèctes e servicis.

Pasmens, reconeissèm egalament que totes los vejaires de planh son pas valids o de bona fe. Se s'escai, encoratjam los utilizators a depausar dels contra-notificacions quand jutjan qu'un planh en vertut de la DMCA es pas valida o es inoportuna. Per mai d'informacions sus çò que vos devètz far se pensatz qu'un vejaire DMCA es estat emés de faiçon inapropriada, podètz consultar lo sit Internet de la basa de donadas Lumen.

Se sètz lo proprietari d'un contengut qu'es estat impròpriament utilizat dins l'un dels Projèctes sens vòstra permission, podètz demandar que lo contengut siá retirat en emetent un vejaire en vertut de la DMCA. Per ne far la demanda, nos volgatz enviar un corric a legalwikimediaorg o enviar un corrièr postal a nòstre agent designat.

D'un autre costat, podètz far una demanda al près de nòstra comunautat qu'es sovent a quitament de tractar los problèmas de dreches d'autor mai lèu e mai eficaçament que segon lo procediment previst per la DMCA. Dins parièr cas, podètz afichar un vejaire explicant vòstres problèmas de drech d'autor. Per obtenir una lista non exaustiva e fasent pas autoritat de las proceduras pertinentas a las divèrsas edicions de Projèctes, visitatz la pagina suls Problèmas de drech d'autor (copyright). Abans de depausar un planh DMCA, podètz egalament enviar a la comunautat un corric adreçat a informacionwikimediaorg.

9. Sits Internet e ressorsas provenent de tèrces

Sètz sol responsable de vòstra utilizacion de totes los sits Internet o totas las ressorsas en provenença de tèrces. Malgrat que los Projèctes e los Sits Internet de Projèctes pòscan contenir de ligams vèrms dels sits Internet e ressorsas de tèrces, endossam pas e sèm pas pas tenguts responsables de lor disponibilitat o de lor exactitud, ni de lors contenguts, produches o servicis ligats (e mai, sens limitacion, totes virus o totes autres disfoncionaments que poirián provocar), atal coma avèm pas cap d'obligacion a susvelhar de tals contenguts tèrces.

10. Gestion dels Sits Internet

La comunautat a lo ròtle mai important dins la creacion e l'aplicacion de las politicas aferentas a las divèrsas edicions de Projèctes. A la Fondacion Wikimedia, intervenèm rarament dins las decisions de la comunautat pertocant las politicas e lor aplicacion.

Es possible de nos informar d'un contengut illegal o d'un contengut qu'enfranh nòstras Condicions d'utilizacion (e mai totas los politics e autres documents incorporats per referéncia) per d'autras rasons en nos contactant dirèctament. Pasmens, podètz generalament far una demanda dirèctament al près de nòstra comunautat : aquò pòt èsser mai eficaç e es mai coerent amb l'objectiu de nòstres Projèctes d'autonomiser la comunautat dels utilizators.

Cada Projècte fornirà generalament de paginas « Ajuda » o « Contacte » per obtenir un guidatge e dels conselhs mai avançats o dels espleches especifics per senhalar los problèmas. Autrament, en cas de dobte, podètz demandar d'ajuda als membres de la comunautat en enviant un corric adreçat a informacionwikimediaorg o a las adreças mai especificas a una lenga mencionadas sus la pagina de l'Equipa de responsa benevòla. Volgatz notar qu'aquelas boitas de las letras son susvelhadas e seguidas pels utilizators dels Projèctes e non per la Fondacion. Devon pas donc èsser l'objècte de cap de menaça o demanda a caractèr juridic.

Se contactatz la Fondacion a prepaus d'un problèma, examinarem generalament s'e coma los mecanismes existents conduches per la comunautat pòdon enquestar e, se s'escai, resòlvre lo problèma.

Excepcionalament, se pòt averar necessari, o plan la comunautat nos pòt demandar, d'intervenir pertocant un utilizator o contengut particularament problematic a causa d'una perturbacion significativa del Projècte o d'un comportament perilhós. Dins de tals cases, nos reservam lo drech, a nòstra entièra discrecion (o quand la lei l'exigís), de :

• enquestar sus vòstre usatge dels Projèctes o de nòstres servicis per tal de (a) determinar s'i a agut violacion de las presentas Condicions d'utilizacion, de la politica d'una edicion de Projècte o de tota autra lei o politica, o (b) nos conformar a tota lei o procedura juridica aplicabla o a una demanda governamentala apropriada ;
• detectar, prevenir o senon tractar los problèmas de frauda, d'informacions falsas o inverificablas, de securitat o tecnica, o plan respondre a las demandas d'assisténcia dels utilizators ;
• refusar, anullar, desactivar o restrénher l'accès a las contribucions de tot utilizator avent enfrach las presentas Condicions d'utilizacion ;
• defendre a un utilizator de modificar o de contribuïr o blocar l'accès al compte d'un utilizator, seguida a d'actes qu'enfranhon las presentas Condicions d'utilizacion, e mai publicant de materials illegals en comparason de la lei aplicabla en acòrdi amb los principis dels dreches umans ;
• engatjar una procedura judiciària contra d'utilizators avent enfrach las presentas Condicions d'utilizacion (e mai en los senhalant a las autoritats competentas) ;
• gerir de tota autra faiçon los Sits Internet de Projèctes per tal de facilitar lor bon foncionament e de protegir nòstres dreches, nòstres bens e nòstra securitat, aital coma los de nòstres utilizators, concédants, partenaris e los del public.

Aquelas activitats de moderacion de la Fondacion pòdon èsser informadas o efectuadas per un logicial, tal coma la proteccion contra las inondacions de trafic (atacas per « denegacion de servici »). Dins de tals cases, un examèn per un èsser uman es disponible de faiçon normala, sus demanda.

Dins l'interès de nòstres utilizators e dels Projèctes, dins lo cas extrèm ont una persona auriá vist son compte o son accès blocat en vertut de la presenta seccion, serà pas mai autorizada a crear o a utilizar un autre compte, ni a cercar d'accedir al meteis Projècte, levat que li'n fornissiam l'autorizacion exprèssa. Pasmens l'autoritat de la comunautat, la Fondacion Wikimedia ela meteissa defendrà pas a un utilizator de modificar o de contribuïr, ni blocarà pas lo compte o l'accès d'un utilizator al sol motiu d'una critica de bona fe avent pas entrainat d'actes enfranhent las presentas Condicions d'utilizacion o las politicas de la comunautat.

La comunautat Wikimedia e sos membres pòdon egalament agir quand i son autorizats per la comunautat o las politicas de la Fondacion aplicablas a l'edicion de Projècte especific, e mai mas pas exclusivament, en avertissent, enquestant, blocant o defendent los utilizators que viòlan las dichas politicas. Consentètz a respectar las decisions finalas dels organs de resolucion dels litigis que son establits per la comunautat sus las edicions de Projèctes especifics (tals coma los comitats d'arbitratge). Aquelas decisions pòdon preveire de sancions tal coma indicat dins la politica aferenta a l'edicion de Projècte especific.

Los utilizators particularament problematics, qu'an agut de comptes o lor accès blocats sus mantuna edicion de Projèctes pòdon èsser bandits de l'ensemble de las edicions de Projèctes, confòrmament a Politica de bandiment global. Al contra de las resolucions del Conselh o a aquelas condicions d'utilizacion, las politicas establidas per la comunautat, que pòdon cobrir una unica edicion de Projècte o mantuns (coma la Politica de bandiment global), pòdon èsser modificadas per la comunautat concernida confòrmament a sas pròprias proceduras.

Lo blocatge d'un compte o d'un accès o la defensa d'un utilizator, confòrmament a la presenta disposicion, se deu conformar a l'article 13 de las presentas Condicions d'utilizacion.

Se pensatz qu'avèm pas agit de faiçon satisfasenta seguida a un senhalament de contengut problematic, o plan s'avètz fach l'objècte d'una accion de moderacion de la Fondacion que desiratz contestar, podètz eventualament depausar un apèl. D'autras informacions sus las vias de recorses poiràn egalament vos èsser explicadas a aquel moment o dins las paginas d'ajuda especificas al Projècte.

Nos reservam lo drech de suspendre (temporàriament o definitivament) nòstre tractament dels senhalaments o de las autras correspondéncias provenenta d'utilizators o de tèrces, qu'aquel siá a prepaus de contenguts o conduchas pretendudament illegals o problematics, o plan recorrent contra d'accions de moderacion, s'aquelas correspondéncias son estadas fachas de marrida fe, de faiçon repetitiva, infondada e/o abusiva. Dins de circonstàncias apropriadas, vòstra adreça de corric pòt quitament èsser blocada sus nòstre o nòstres sistèma(s) de messatjariá e deuretz alara nos contactar a nòstra adreça postala se desiratz contunhar a nosautras contactar pendent aquel blocatge. Pels cases mens grèus (p. èx. fins a tres corrics corteses pertocant una o mantun planh injustificat), aquò es probablament temporari. De comunicacions mai frequentas o mai abusivas son mai susceptiblas d'entrainar de mesuras permanentas.

11. Resolucions e politicas dels Projèctes

Lo Conselh d'administracion de la Fondacion Wikimedia establiguèt de politicas oficialas, se s'escai. D'unas d'aquelas politicas son obligatòrias per un Projècte o l'edicion d'un Projècte particular e, dins aquel cas, consentètz a vosautres i conformar aquí ont s'aplican.

12. Condicions relativas a las interfàcias de programacion d'aplicacions (API)

Rendèm disponibla un ensemble d'interfàcias de programacion d'aplicacion (API), qu'inclutz de documentacion e dels espleches associats, per tal de permetre als utilizators de bastir de produches que promòvon la coneissença liura. En utilizant nòstres API, convenètz de vos conformar a totas las politicas aplicablas regissent l'utilizacion de las API, çò qu'inclutz, mas sens s'i limitar, la Politica d'agent utilizator, la Politica relativa als robòts e API:Etiqueta (collectivament, la « Documentacion de las API »), que son integrats dins las presentas Condicions d'utilizacion per referéncia.

13. Terminason

Malgrat qu'esperàvem que demoraretz e contunharetz a contribuïr als Projèctes, podètz decidir d'arrestar d'utilizar nòstres servicis a cada moment. Dins d'unes cases (qu'esperam improbables), se pòt averar necessari per nosautres, per la comunautat Wikimedia o per sos membres (tals coma descriches a l'article 10) d'anullar tot o partida de nòstres servicis, d'anullar las presentas Condicions d'utilizacion, de blocar vòstre compte o vòstre accès, o de vos defendre coma utilizator. Se vòstre compte o accès es blocat o anullat d'una autra faiçon, per qualque rason qu'aquel siá, vòstras contribucions publicas (e mai tota correspondéncia que nos avètz adreçada) ne seràn pas afectadas (confòrmament a las politicas aplicablas) e poiretz contunhar a accedir a nòstras paginas publicas dins la sola tòca de legir lo contengut dels Projèctes accessible al public. Dins de talas circonstàncias, pasmens, poiretz pas accedir a vòstre compte o a sos paramètres. Pasmens, pasmens tota autra disposicion dins las presentas Condicions d'utilizacion, nos reservam lo drech de suspendre o de metre un tèrme als servicis a cada moment, amb o sens rason, amb o sens preavís. Un quite còp que vòstra utilizacion o participacion son estadas defendudas, blocadas o autrament pendolantas, las presentas Condicions d'utilizacion demòran en vigor en respècte de las disposicions pertinentas, e mai los articles 1, 3, 4, 6, 7, 9 a 16 e 18.

14. Litigis e juridiccion competenta

Seccion mesa en evidéncia a intencion

Esperam que cap de desplaser seriós se produirà pas vos concernissent mas, se per cas un litigi subrevendriá, vos encoratjam a cercar d'o resòlvre pel biais de las proceduras o dels mecanismes de resolucion de litigis fornits pels Projèctes o editàvem de Projèctes e per la Fondacion Wikimedia. Se desiratz depausar un planh contra nosautres, consentètz a la depausar exclusivament davant un tribunal d'Estat o federal del Comtat de San Francisco (Califòrnia) e a n'acceptar lo jutjament. Consentètz egalament a çò que las leis de Califòrnia e, se s'escai, las leis dels Estats Units d'America regisson las presentas Condicions d'utilizacion, atal coma tot litigi d'òrdre legal se produsent eventualament entre vosautres e nosautres (pasmens los principis suls conflictes de leis). Consentètz a vosautres sometre a la juridiccion personala dels tribunals del Comtat de San Francisco (Califòrnia) dont reconeissètz l'autoritat pertocant tota accion o procedura legala aferenta nòstra o a las presentas Condicions d'utilizacion.

Per tal de garantir que los litigis sián tractats tre qu'aparescan, consentètz, levat estipulacion contrària per tot estatut o lei, a çò que tot planh o motiu d'accion que podètz aver relativament a l'utilizacion de nòstres servicis o de las presentas Condicions d'utilizacion, siá enregistrat dins l'encastre dels delais de prescripcion aplicablas o, abans aquò, un (1) an après que los faches avent balhat luòc al dich planh o al dich motiu d'accion sián estats descobèrts mejançant una diligéncia rasonabla (jos pena d'èsser prescriches).

Mediacions de societat de marcatica Coma descrich dins l'article 4 de las presentas Condicions d'utilizacion, acceptatz de resòlvre las violacions portant sus las contribucions remuneradas sens divulgacion per una Mediacion de societat de marcatica a la discrecion de la Fondacion. Las Mediacions de societat de marcatica son de mediacions constrenhentas alara de las qualas, a la fin d'una session siá d'una mièg-jornada, siá d'una jornada complèta, tot element contestat demorant non resolgut es trencat pel mediator pel mejan d'una decision juridicament constrenhenta. Seràn menadas pendent reünions per téléconférence o videoconferéncia. S'una reünion en persona es requerida, la Mediacion de societat de marcatica aurà luòc a San Francisco, en Califòrnia. Las partidas partejaràn a parts egalas totes los fraisses e despensas ligats a la mediacion o a l'arbitratge.

Acceptatz, dins l'encastre d'una Mediacion de societat de marcatica, de cooperar amb la Fondacion, e mai en fornissent en temps oportun tota documentacion en vòstra possession relativa a vòstras activitats de contribucion paganta non divulgadas, e mai los comptes utilizats, los articles afectats e los clients qu'an crompat aqueles servicis.

Las Mediacions de societat de marcatica son somesas a la Lei federala americana sus l'arbitratge, que los regís, dins la mesura ont lo mediator ven un arbitre. La partida avent agut ganh de causa aurà lo drech de recobrar sos onoraris d'avocat (e mai totes los onoraris necessaris per determinar l'applicabilité de la Mediacion de societat de marcatica e per ne far aplicar la conclusion constrenhenta) e totes los còstes ligats a l'enquèsta e a l'aplicacion de sos dreches. Una partida pòt èsser considerada coma « avent agut ganh de causa » e mai se obten pas efectivament ganh de causa sus caduna de sas reclamacions afirmadas.

Se, per una rason quala que siá, l'integralitat d'aquelas exigéncias de Mediacion de societat de marcatica s'avera inaplicabla, acceptatz que tot litigi siá net coma descrich a la debuta d'aquela seccion.

15. Denegacions

Seccion mesa en evidéncia a intencion

A la Fondacion Wikimedia, nos esforçam de fornir un contengut educatiu e informatiu a una plan larja audiéncia mas vòstra utilizacion de nòstres servicis demòra a vòstres risques e perilhs. Fornissèm aqueles servicis « tals quals » dins la mesura de lor « disponibilitat » e desgatjam exprèssament nòstra responsabilitat pertocant totas las garantidas exprèssas o implicitas, e mai mas pas exclusivament, las garantidas implicitas de qualitat mercanda, d'adaptacion a un usatge particular e de non-infraccion. Garantissèm pas ges que nòstres servicis emplenan vòstras exigéncias, son segurs, securitaris, non interromputs, rapids, precises o sens errors, o que vòstras informacions seràn a l'abric dels risques.

Sèm pas responsables del contengut, de las donadas o dels actes de tèrces e nos desgatjatz de tota responsabilitat, aital coma nòstres directors, dirigents, emplegats e agents, pertocant los planhs e damatges eventuals, coneguts o non, resultant o autrament ligats a un planh que podètz aver contra los diches tèrces. Cap de conselh e cap d'informacion, qu'aquestes sián orals o escriches, obtenguts per vosautres al près de nosautres o pel biais de nòstres servicis crèan pas de garantida s'aquesta es pas estada exprèssament estipulada dins las presentas Condicions d'utilizacion.

Tot telecargament de donadas, contengut o autre element o senon tota obtencion d'un tal element pel mejan de vòstra utilizacion de nòstres Servicis, se farà pas qu'a vòstra pròpria discrecion e a vòstres pròpris risques e seretz lo sol responsable per tot damatge a vòstre sistèma informatic o per tota pèrda de donadas que resultariá de l'obtencion d'un tal element. Convenètz qu'avèm pas cap de responsabilitat per l'esfaçament o la malescaduda de l'estocatge o de la transmission de tot contengut o tota comunicacion mantenguda pel Servici. Nos reservam lo drech de crear de limits d'usatge e d'estocatge a nòstra sola discrecion, en tota ora, amb o sens avertiment prealable.

D'unes Estats o juridiccions permeton pas los tips de clausas de denegacion estipuladas dins lo present article. Se pòt donc que tot o partida d'aqueste s'aplica pas a vòstre cas en foncion de la lei.

16. Limitacion de responsabilitat

Seccion mesa en evidéncia a intencion

La Fondacion Wikimedia se serà pas tenguda responsabla de cap a vosautras ni de cap a tota autra partida per totes damatges dirèctes, indirèctes, incidents, especials, consecutius o exemplars, e mai mas sens s'i limitar, los damatges per pèrdas de profièches, d'imatge, de donadas o autras pèrdas intangiblas, quand seriam estadas avisats de la possibilitat de tals damatges. En cap de cas nòstra responsabilitat deurà pas excedir mila dòlars americans (1 000,00 USD) per la totalitat. Se per cas la lei aplicabla autorizariá pas la limitacion o l'exclusion de responsabilitat o dels damatges incidents o consecutius, la limitacion o l'exclusion se poiriá aplicar pas a vosautras, malgrat que nòstra responsabilitat serà limitada tan plenament coma permés per la lei aplicabla.

17. Modificacions de las presentas Condicions d'utilizacion

Atal coma l'apòrt de la comunautat Wikimedia es essencial a la creissença e a la mantenença dels Projèctes, cresèm qu'aquel apòrt es essencial per que las presentas serviscan nòstres utilizators de faiçon adeqüata. Es egalament essencial per establir un contracte equitable. Aquí perqué fornirem las presentas Condicions d'utilizacion aital coma tota futura revision substanciala de las presentas a la comunautat, per fin qu'aquesta los pòsca comentar, almens trenta (30) jorns abans la fin del periòde de comentaris. S'una futura revision prepausada es substanciala, fornirem 30 jorns suplementaris per reculhir los comentaris après afichatge de la dicha revision traducha en almens tres lengas (seleccionadas a nòstra discrecion). La comunautat serà encoratjada a traduire la dicha revision dins d'autras lengas, se s'escai. Pertocant las modificacions d'òrdre juridic o administratiu, la correccion d'una informacion erronèa o los cambiaments efectuats seguida als comentaris de la comunautat, fornirem un preavís d'al minim tres (3) jorns.

Dins la mesura ont se pòt averar necessari de modificar las presentas Condicions d'utilizacion, se s'escai, anonciarem las dichas modificacions e la possibilitat de los comentar pel biais dels Sits Internet de Projèctes e per notificacion sus WikimediaAnnounce-l. Pasmens, vos demandam d'aver l'obligança de verificar periodicament los versàvem las mai recentas de las presentas (disponiblas sus $2). Lo fach que contunhàvetz a utilizar nòstres servicis après que las Condicions novèlas d'utilizacion son vengudas oficialas seguida a un preavís e al periòde de verificacion constituïsca acceptacion d'aquelas Condicions novèlas d'utilizacion de vòstra part. Per tal de protegir la Fondacion Wikimedia e los autres utilizators coma vos meteis, s'acceptatz pas nòstras Condicions d'utilizacion, sètz pas autorizat a utilizar nòstres servicis.

18. Autras condicions

Las presentas Condicions d'utilizacion crèan pas de relacion d'emplec, d'agéncia, d'associacion, de contraròtle crosat o de coentreprise entre vosautres e nosautres, la Fondacion Wikimedia. A las fins de la legislacion de la Zòna economica europèa, de la del Reialme Unit e de tota autra legislacion invocant un concèpte similar, agissètz pas « jos l'autoritat de » la Fondacion quand utilizatz los servicis. S'avètz pas signat de contracte distint amb nosautres, las presentas constituïsson l'integralitat del contracte nos ligant vòstres. En cas de conflicte entre las presentas e un contracte escrich signat entre vosautres e nosautres, lo contracte signat prevalrà.

Consentètz a recebre de vejaires de nòstra part, e mai los vejaires pertocant las modificacions a las presentas Condicions d'utilizacion, per corric, corrièr postal o afichatges suls sits Internet dels Projèctes.

Lo fach qu'aplicàvem pas o fasiam pas respectar una de las disposicions de las presentas Condicions d'utilizacion significa pas ges que renonciam a la dicha disposicion.

Comprenètz que, levat a çò que n'ajam convengut autrament per escrich amb vosautres, podètz pas pretendre a cap de remuneracion al títol d'una quala que siá activitat, contribucion o idèa que fornissètz tanben plan a nosautras qu'a la comunautat, als Projèctes de Wikimedia o a las edicions de Projèctes.

Pasmens las disposicions de las presentas Condicions d'Utilizacion estipulant eventualament lo contrari, nosautres (la Fondacion Wikimedia) e vos consentèm a modificar pas los tèrmes e exigéncias de tota licéncia liura emplegada dins los Projèctes o dins las edicions de Projèctes, quand las dichas licéncias son autorizadas per las presentas.

Las presentas Condicions d'utilizacion son estadas redigidas en anglés (dels Estats Units). Esperam que las traduccions de las presentas son exactas, pasmens, dins lo cas de diferéncias eventualas entre lo sens de la version originala en anglés e sa traduccion, la version originala en anglés prevalrà.

S'una de las disposicions de las presentas s'avera en tot o partida illegala, cap d'o inexecutabla, la dicha disposicion o la partida de la disposicion concernida serà dissociabla de las presentas Condicions d'utilizacion e serà executada dins tota la mesura permesa, e totas las autras disposicions de las presentas demoraràn en vigor e plenament executòrias.

Mercé !

Vos mercejam d'aver pres lo temps de legir las presentas Condicions d'utilizacion e somas plan uroses que contribuïscatz als Projèctes e qu'utilizetz nòstres servicis. Gràcias a vòstras contribucions, ajudatz a bastir quicòm de realament grand — non solament una importanta colleccion de Projèctes redigits de faiçon collaborativa que contribuís a l'educacion e a l'informacion de milions de personas que i aurián benlèu pas accèsses autrament, mas egalament una comunautat vibranta de personas partejant lo meteis esperit e engatjadas dins una nòbla plan causa.

---

Las presentas Condicions d'utilizacion son dintradas en vigor lo 7 de junh de 2023. Versions precedentas de las condicions :

• Condicions d'utilizacion (2014–2023) : en vigor del 16 de junh de 2014 al 7 de junh de 2023 ;
• Condicions d'utilizacion (2012–2014) : en vigor del 24 de mai de 2012 al 16 de junh de 2014 ;
• Condicions d'utilizacion (2009) : en vigor de 2009 al 24 de mai de 2012.

---

Notatz qu'en preséncia de qualas que sián diferéncias de senses o d'interpretacion entre la version originala en anglés d'aquel document e sa traduccion, la version originala en anglés prevalrà.