Wikipédia:Citacion e reütilizacion del contengut de Wikipédia
Aquel tèxt es considerat coma una recomandacion dins Wikipédia. Descriu d'exigéncias dont lo principi e lo contengut son acceptats per un fum de wikipédiens.
Podètz liurament modificar aquela pagina, mas es aconselhat d'utilizar la pagina de discussion per prepausar un cambiament màger.
La citacion e reütilizacion del contengut de Wikipédia implica lo respècte dels tèrmes de las licéncias que s'aplican als contenguts. Wikipédia es concebuda per èsser reütilizada e difusada ; es en aquò e solament en aquò qu'es una enciclopèdia « liura ».
La reütilizacion se deu far en contentant las règlas de las doas licéncias seguentas o de licéncias compatiblas :
- licéncia de documentacion liura GNU (GFDL) ;
- Licéncia Creative Commons Atribucion - Despartiment dins las meteissas condicions 4.0 Internacional (CC BY-SA 4.0)
Per la reütilizacion, la còpia o la modificacion de tot o partida del tèxt d'un article, devètz :
- indicar que lo contengut reütilizat, copiat o modificat es jos CC BY-SA 4.0,
- permetre l'identificacion dels autors en balhant una adreça web cap a l'article de Wikipédia, o en balhant una lista dels autors (paternitat),
- indicar s'avètz modificat lo contengut original de Wikipédia,
- daissar totas las òbras derivats jos la meteissa licéncia (despartiment a l'identic).
Un esplech automatizat, « Citar aquela pagina », accessibla dins la colomna d'esquèrra de la pagina de cada article dins la « boita a espleches » e en pè-de-pagina de totes los articles, vos permet d'obtenir l'ensemble de las faiçons de creditar corrèctament una reütilizacion d'un article de Wikipédia. Podètz tanben accedir a aquel esplech pel boton seguent :
Abansprepaus
Condicions d'utilizacion de Wikipédia
Las condicions d'utilizacion detalhadas dels contenguts de Wikipédia se tròban sus Condicions d'utilizacion a la rubrica « 7. Licéncias aplicablas al contengut - g. Reütilizacion ».
Wikimedia Foundation, hébergeur de Wikipédia, deten pas de dreches suls tèxtes e imatges enciclopedics qu'albèrga (a l'excepcion de sos pròpris logos). En consequéncia, pòt pas desliurar d'autorizacion de reproduccion. Es donc inutil d'escriure a las adreças de contacte de Wikipédia per demandar una autorizacion de reproduccion (levat dins de cases plan particulars, tals coma lo logo Wikipédia, protegit pel drech d'autor e lo drech de las marcas).
Corta citacion
Dins l'encastre del drech de corta citacion, sètz pas obligat de vos sometre a totas las obligacions de la CC BY-SA 4.0 : vos sufís de mencionar l'autor e la font. Trobaretz coma citar un article de Wikipédia gràcias a l'esplech Especial:Citar.
Las obligacions de la CC BY-SA 4.0 son en revenge de rigor per :
- las còpias integralas ;
- las citacions longas ;
- las citacions que son pas fachas :
- « dins una tòca de critica, de polemica, de revista, d'ensenhament, o dins d'òbras scientificas, confòrmament als usatges onèstes de la profession » (Belgica : lei del 30 de junh de 1994),
- que constituïsson pas una « utilizacion equitabla [...] a las fins de critica o de compte-rendut » (Canadà : lei sul drech d'autor article 29.1),
- que son pas mesas al servici del « caractèr critic, polemic, pedagogic, scientific o d'informacion de l'òbra a la quala son incorporadas » (França : Còdi de la proprietat Intellectuala article 122-5)
- o que servisson pas « de comentari, de referéncia o de demostracion » (Soïssa : lei federala sul drech d'autor e los dreches vesins).
Reütilizacion del contengut de Wikipédia en defòra de la corta citacion autorizada per la lei
Nòta : Wikipédia ofrís pas de conselh legal. Formalament, cada article apartenís a son o sos autors e es mes a la disposicion del public segon las condicions de la CC BY-SA 4.0. La màger part dels imatges e autres mèdias son egalament protegits per una o mantuna licéncia mencionada sus la pagina de descripcion del medium. Veire tanben Wikipédia:Drech d'autor.
Las modalitats practicas a respectar son las seguentas : vos aconselham de vos referir al tèxt de la CC BY-SA 4.0 e a las convencions bibliograficas en vigor dins vòstre país per reütilizar lo contengut de Wikipédia :
Reütilizar de tèxt brut, sens imatges
Lo contengut textuel de Wikipédia es jos CC BY-SA 4.0, licéncia liura, la quala permet una reütilizacion gratuita d'aqueste, mejançant las condicions seguentas :
Sus un sit web
Se desiratz utilizar tot o partida d'un article de Wikipédia sus vòstre sit web, devètz :
- balhar una adreça web cap a l'article de Wikipédia o mencionar sos autors (per exemple en balhant un ligam cap a l'istoric de l'article) ;
- mencionar e balhar accès a la CC BY-SA 4.0, per exemple amb un ligam cap al tèxt d'aquesta : https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.fr ;
- se modificatz l'article, vos podètz ajustar a la lista dels autors, mas l'ensemble deu demorar disponible jos la CC BY-SA 4.0.
| DALHA-TÈXT |
| Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi faucibus enim quis tortor. Praesent ante nisi, mattis agut, gravida in, sodales a, erat. Phasellus non enim id ipsum rutrum auctor. Integer vel justo. Praesent at es ut tellus bibendum hendrerit. |
| En estampariá, lo fals-tèxt permet d'emplenar de paginas pendent una mesa en forma per tal de ne calibrar lo contengut en l'abséncia del tèxt definitiu. Generalament, s'utiliza un tèxt batèl en fals latin (lo tèxt vòl pas res dire, es estat modificat), lo Lorem ipsum o Lipsum que permet donc de far ofici de tèxt d'espèra. L'avantatge d'o metre en latin, es que l'operator sap al primièr còp d'uèlh que la pagina contenent aquelas linhas es pas valida, mas sustot que l'atencion del client es pas destorbada pel contengut e que demòra concentrat solament sus l'aspècte grafic. |
| © Copyright autor(s) de Wikipédia - Aquel article es jos CC BY-SA 4.0 |
Sus un supòrt papièr
Se desiratz utilizar tot o partida d'un article de Wikipédia sus un supòrt papièr, devètz :
- balhar l'adreça web de l'article o mencionar los autors de l'article ;
- mencionar que lo tèxt reütilizat es jos CC BY-SA 4.0 e reproduire lo tèxt d'aquesta en entièr dins vòstra publicacion (n'annèxa per exemple).
| DALHA-TÈXT |
| Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Morbi faucibus enim quis tortor. Praesent ante nisi, mattis agut, gravida in, sodales a, erat. Phasellus non enim id ipsum rutrum auctor. Integer vel justo. Praesent at es ut tellus bibendum hendrerit. |
| En estampariá, lo fals-tèxt permet d'emplenar de paginas pendent una mesa en forma per tal de ne calibrar lo contengut en l'abséncia del tèxt definitiu. Generalament, s'utiliza un tèxt batèl en fals latin (lo tèxt vòl pas res dire, es estat modificat), lo Lorem ipsum o Lipsum que permet donc de far ofici de tèxt d'espèra. L'avantatge d'o metre en latin, es que l'operator sap al primièr còp d'uèlh que la pagina contenent aquelas linhas es pas valida, mas sustot que l'atencion del client es pas destorbada pel contengut e que demòra concentrat solament sus l'aspècte grafic. |
| Autors : Cerealas Killer, Treanna - per una lista exaustiva dels autors, veire annèx. Aquel article es jos CC BY-SA 4.0 (veire lo tèxt de la licéncia n'annèxa) |
Reütilizar un imatge o un fichièr multimèdia
(mencions « © Guillaume Paumier / Wikimedia Commons, CC-by-3.0 » figurant verticalament a drecha cap aval de l'imatge).
Los fichièrs multimédias disponibles sus Wikipédia son publicats sòus de las licéncias que son pròprias a cada fichièr. Per una reütilizacion d'aquestes, se referir a las informacions de licéncia detalhadas sus la pagina de descripcion disponibla per cada fichièr. Totes los fichièrs multimédias utilizats dins Wikipédia son importats dins una basa de donadas comuna, Wikimédia Commons, a l'excepcion de d'unes fichièrs tals coma los logos. Atal, tot coma Wikipédia pòt entièrament èsser reütilizat sòus de las condicions liuras, totes los imatges utilizadas sul sit o son tanben.
Cada licéncia possedís sas pròprias condicions de reütilizacion, plan voler seguir los ligams indicats sus la pagina d'informacion per conéisser los fichièrs.
Demest las licéncias utilizadas pels fichièrs multimédias, se tròba en particular :
- GFDL (las modalitats de reütilizacion son las meteissas que pel tèxt)
- Licéncias Creative Commons (veire lo sit oficial de Creative Commons per las informacions de reütilizacion)
- Domeni public : los fichièrs dins lo domeni public pòdon èsser reütilizats sens condicion.
Aquela lista es pas exaustiva : veire A prepaus de las licéncias sus Commons. Un ligam cap a las informacions de licéncia essent fornit per cada fichièr, sufís de clicar sus l'imatge.
Es possible que las condicions de licéncia aplicablas a un imatge (o a un autre contengut multimèdia) vos convengan pas. Per tal de crear pas de contrafaiçon, vos calrà eventualament obtenir una autorizacion de l'autor del contengut, la quala es normalament indicada jos l'imatge. Aqueste pòt monedar una tala autorizacion.
Far una còpia de Wikipédia
Anatz sus la pagina Wikipédia:Wikipédia fòra-connexion qu'explica coma recuperar de dumps (salvagardas) de la basa de donadas. Per saber coma utilizar aquela basa de donadas e installar una còpia de Wikipédia sus un servidor, anatz sus la pagina ajuda:MediaWiki.
Coma establir la lista dels autors d'un article
Sufís de clicar sus l'onglet « Istoric » ennaut de cada pagina, puèi de seguir lo ligam « Autors e estatisticas » que balha una lista alfabetica de totes los autors d'aquela pagina.
L'esplech Contributors permet d'obtenir la lista dels autors, classats per nombre de contribucions.
Pòt far besonh d'albergar siá la quita lista dels autors, se per cas l'article seriá suprimit[1].
Lista de sits utilizant de ressorsas de Wikipédia
Coma senhalar un cas de non-respècte de las informacions de licéncia de Wikipédia
Se pòt que de sits reprenon lo contengut de Wikipédia sens precisar lor font. Dins aqueles cases, conven de portar a l'atencion de lor webmestre las informacions a far figurar sus lors sits per tal de respondre a las exigéncias de la CC BY-SA 4.0 e de las licéncias apropriadas.
Se trobatz un sit que se conforma pas a las informacions de licéncia, podètz avertir los autors principals de l'article de Wikipédia en consultant l'istoric, o escriure vos meteis als proprietaris del sit en question.
Veire Wikipédia:Respècte de la licéncia a verificar.
Demandas per reütilizacion del contengut del sit
Se respectatz las indicacions fornidas çai sus, avètz pas besonh d'autorizacion especifica per reütilizar lo contengut de Wikipédia.