Le Congrès Permanent de la langue occitane
N° SIRET 513 622 639 00021 - Code APE : 7220Z
Ciutat - Creem
5-7 rue de la Fontaine
64000 Pau
La politique de confidentialité ci-dessous concerne uniquement les utilisations de Revirada via l'interface revirada.eu ou l'application mobile. Pour l'API, nous vous prions de vous reporter au chapitre suivant : « Données traitées lors de l'utilisation de l'API ».
L’utilisation de Revirada se fait sans conditions d'inscription. Aucune donnée personnelle n'est collectée par le Congrès lorsque vous utilisez son traducteur automatique via l'interface web (revirada.eu) ou l'application mobile. Les seules données collectées par Revirada le sont dans un objectif statistique, et elles sont anonymisées.
Cependant, quand vous utilisez la traduction de document payante, le paiement se fait via la plateforme Stripe, qui a sa propre politique de traitement des données. Voici le lien pour la connaître : https://stripe.com/fr/privacy.
Pour chaque utilisation de Revirada, nous enregistrons :
Le Congrès enregistre les textes soumis à la traduction dans sa base de donnée. Ces textes servent à alimenter les corpus qui nous permettent de bâtir nos différents outils (traducteurs automatiques, synthèse et reconnaissance vocale, correcteurs orthographiques, claviers prédictifs...). Ils sont utilisés pour produire des statistiques sur la langue (fréquence d'un mot, co-occurrences, etc.). Ces statistiques permettent de proposer au public des outils de meilleure qualité, au plus près de la langue employée par les locuteurs.
Ces textes ne sont pas transmis à des tiers, hormis les prestataires réalisant les outils du Congrès dans le cadre de leur construction, qui sont tenus aux mêmes règles de confidentialité que Le Congrès lui-même.
Si vous souhaitez qu'un texte que vous avez soumis au traducteur soit effacé de nos bases de données, il vous suffit d'en faire la demande à en indiquant la date et l'heure auxquelles vous avez fait la traduction, ainsi que le texte que vous souhaitez voir effacé.
Les autres données (hors texte à traduire) restent la propriété du Congrès et ne sont pas transmises à des tiers.
Pour utiliser l'API, il faut avoir une clé API pour laquelle une inscription est nécessaire.
Les données traitées lors de l'inscription sont :
L'adresse mail sert à contacter l'utilisateur pour des raisons techniques : problèmes techniques, changement dans les conditions d'utilisation, utilisation abusive de l'API par l'utilisateur...
Elle restera la propriété du Congrès et ne sera pas communiquée à des tiers.
Les données traitées pour chaque utilisation de l'API sont :
Le Congrès enregistre les textes soumis à la traduction dans sa base de donnée. Ces textes servent à alimenter les corpus qui nous permettent de bâtir nos différents outils (traducteurs automatiques, synthèse et reconnaissance vocale, correcteurs orthographiques, claviers prédictifs...). Ils sont utilisés pour produire des statistiques sur la langue (fréquence d'un mot, co-occurrences, etc.). Ces statistiques permettent de proposer au public des outils de meilleure qualité, au plus près de la langue employée par les locuteurs.
Ces textes sont régulièrement migrés dans une nouvelle base de données, où ils sont séparés de la clé API qui y est associée pour être anonymisés.
Ces textes ne sont pas transmis à des tiers, hormis les prestataires réalisant les outils du Congrès dans le cadre de leur construction, qui sont tenus aux mêmes règles de confidentialité que Le Congrès lui-même. Ces prestataires potentiels n'ont pas accès à la clé API, à l'adresse mail ou au nom et prénom correspondant à chaque texte.
Si vous souhaitez qu'un texte que vous avez soumis au traducteur soit effacé de nos bases de données, il vous suffit d'en faire la demande à en indiquant la date et l'heure auxquelles vous avez fait la traduction, votre clé API, ainsi que les textes que vous souhaitez voir effacés.
Les autres données (hors texte à traduire) restent la propriété du Congrès et ne sont pas transmises à des tiers.
Source des données
L'adresse mail, le nom et le prénom ont pour source les informations données par l'utilisateur au moment de demander une clé API.
Les autres données ont pour source les appels faits à l'API Revirada par l'utilisateur.
Base légale
Ces données sont collectées sur la base légale du consentement tel que défini par le RGPD.
Durée de conservation des données
Les données collectées sont conservées jusqu'à ce que l'utilisateur en demande la suppression.
Vos droits
Vous pouvez accéder et obtenir une copie des données qui vous concernent, vous opposer au traitement de ces données, les faire rectifier ou effacer. Vous avez aussi un droit de limitation sur le traitement de vos données.
Faire valoir vos droits
Pour toute autre réclamation, contactez-nous à l'adresse .
Droit de déposer une réclamation auprès de la CNIL
Si vous estimez, après nous avoir contactés, que vos droits sur vos données ne sont pas respectés, vous pouvez adresser une réclamation (plainte) à la CNIL.
Les seuls cookies utilisés par la plateforme Revirada sont des cookies techniques, qui permettent à l'utilisateur de naviguer dans le site et de profiter des options ou services qui y sont disponibles.
| Nom | Domaine | Expiration | Description |
|---|---|---|---|
| csrftoken | revirada.eu | 12 mois 4 jours | Ce cookie est associé à la plateforme de développement web Django pour Python. Il est conçu pour aider à protéger un site contre un type particulier d'attaque logicielle sur les formulaires web. |
| django_language | revirada.eu | 12 jours | Enregistre la langue choisie par l’utilisateur dans l’interface. |
| sessionid | revirada.eu | 14 jours | Il s'agit d'un nom de cookie très générique qui peut avoir des objectifs différents sur différents sites, mais il s'agira généralement d'une sorte d'identifiant de session anonyme. |
| cookies_accepted | revirada.eu | 12 mois | Mémorise si l'utilisateur a accepté l'utilisation de cookies. |
