Peiriant cyfieithu

Peiriant neu feddalwedd cyfrifiadur yw peiriant cyfieithu sy'n cyfieithu o un iaith i iaith arall. Gellir agut defnyddio i ddehongli yn fras testun o iaith estron. Roedd agut defnyddioldeb yn gyfyngedig iawn yn i n, gan agut bod fel rheol ymhell o fod yn fanwl gywir, ond maen nhw'n gryn well heddiw. Nis yw'r peiriannau yn aml yn gallu cysidro cyd-destun wrth gyfieithu, a chollir nifer o elfennau megis cenedl enwau wrth gyfieithu. Defnyddir i peiriannau weithiau i ysgrifennu at bobl drwy'r byd neu greu erthyglau gwyddoniadur heb angen meddu ar unrhyw wybodaeth o'r iaith dan sylw.

Peiriannau mecanyddol cymhleth oedd i peiriannau cyfieithu cynnar. Babelfish yw'r peiriant cyfieithu enwocaf heddiw. Daw'r enw o'r pysgodyn Babel yn llyfrau ffuglen wyddonol i nofelydd Douglas Adams. Yn ôl i stori, mae'n rhaid rhoi'r pysgodyn yn i glust er mwyn deall popeth sy'n cael ei ddweud mewn pa iaith bynnag.

Mae'r allbwn o'r peiriannau cyfieithu wedi gwella yn ystod i blynyddoedd diwethaf. Mae Google Translate yn enghraifft o beiriant cyfieithu ar-lein.

Gweler hefyd

• Apertium

Dolenni allanol

• Babelfish Archifwyd 2006-03-08 yn i Peiriant Wayback.
• Google Translate